Faz menos barulho, idiota.
Alvorada! Ponham-se daqui para fora.
Raios, Bunk. Que horas são?
4:30.
Não consigo dormir, por isso pirem-se daqui.
A que horas saíu o McNulty ontem à noite?
Não chegou a sair. Está no 1 .
A arrancar os cabelos por causa de uma treta qualquer.
Pensa no que estás a fazer.
Bunk, isto pode funcionar.
Pode.
Vai-te lixar. Estou a falar a sério.
Jimmy, quatro da manhã?
É verdade.
Estes todos? Desalojados mortos nos ûltimos 5 anos.
Tudo antes disso está em microfilme, mas temos o suficiente.
- Jimmy. - A maioria dos casos está em aberto.
Não nos safamos lá grande coisa com homicídios de desalojados.
São nômadas, não têm prôximos nem queridos. Ninguém quer saber.
Os casos ficam abertos para sempre.
Vais parar à prisão por causa disto. De certeza.
Sabes o que fazem aos polícias na prisão? Polícias bonitos como tu...
Nôs temos filhos.
Casas. Prestações do carro. Mobília.
Jimmy, acabei de comprar cadeiras novas e uma mesa para o pátio.
Ninguém faz isso se estiver a planear despedir-nos e ir dentro.
Nem vais conseguir passar pelo examinador médico.
- Vais ver. - Estão-nos a atirar com estes casos
que não conseguimos resolver, estragamos o recorde da brigada.
Já estou farto do raio dos nûmeros.
A porcaria dos nûmeros destruiu o raio do departamento.
Que se dane o Landsman e a sua taxa de resolução de casos.
- O Marlo não vale a pena. - O Marlo é um idiota.
Ele não pode vencer. Nôs temos que vencer.
O caso não desaparece simplesmente porque os chefes não o podem pagar.
lsto é tudo assassinatos...
Assassinatos deghetto, mas mesmo assim!
Saí do Western para trabalhar nisto
porque disseram que ia acontecer.
Saí por causa de uma promessa, e eles vão cumprir essa promessa.
Quer o saibam, quer não.
Vou contar ao Landsman.
Sim, faz isso. Vou-te denunciar.
Faz-se o que se tem que fazer.
O meu nome não está no arquivo.
Não quero ter nada a ver com isto.
Bunk.
A ESCUTA
''Estão mortos onde não interessa.'' - Fletcher
- O que estás a fazer? - Saíu a côpia final.
Quero ver a minha peça.
- Agora? - É a minha primeira vez na capa.
- Quero ver. - Devíamos ter uma assinatura.
Porque é que havia de pagar se o posso ter de graça, no trabalho?
Já volto.
lrmão Ray.
Descansa em paz.
A que é horas é que chega o ''Sun''?
Por esta hora.
Firma deSkydivingcomeça a voar
Advogado pede cidade verde
Três mortos apôs invasão de uma casa noWest Side.
Alguém tem um carro que trabalhe?
Eu tenho, mas vou voltar para a cena do crime para uma reconstrução.
Podes-me deixar na morge?
Jimmy.
No meu gabinete. Agora.
Apanho boleia de um dos outros carros.
lsto ultrapassa qualquer um dos teus esquemas. Jimmy, pensa nisto.
Vês a Greggs por aí a empacotar provas,
e a voltar para refazer o cenário de triplo homicídio? Triplo!
E uma intrusão. Ela está a fazer isto sozinha.
Tiraram o Crutchfield esta manhã e puseram-no a trabalhar.
- lsso é com eles, mas tu não podes. - Podes ter a certeza que é com eles.
Um homicídio triplo. 12 horas depois é um detective a trabalhar sozinho?
Tem sorte por ter um carro.
- lsto não vai resultar. - Vamos ficar na mesma situação.
- Mais um ou dois nomes no quadro. - Sim, a não ser que te apanhem.
Quem é que me vai apanhar?
A maioria das pessoas aqui não conseguiria apanhar uma mosca.
O que se passa com a fita vermelha?
O Barlow tinha um caso de estrangulamento aberto há uns anos.
Um tipo desalojado com uma fita vermelha à volta do pulso.
lsso faz dois.
E também encontrei um caso aberto do Ray Cole, com um desalojado.
Mandei uma fita vermelha nos relatôrios para o gabinete dele.
- lsto faz três. - O nosso não tinha fita vermelha.
- É disso que estou a tratar. - Por favor, ouve-te a ti prôprio!
Os de lá de cima nunca saltariam em cima de um verdadeiro homicida.
O idiota do Marlo está cheio de cadáveres.
Talvez precisem de qualquer coisa a fingir.
Sim, e tu talvez sejas o idiota que acabou de perder a cabeça.
- Sim, estou trancado na caixa. - Na caixa?
- Não estou a brincar! - Já vou.
Jimmy.
Ele lixou-te?
Tentou...
Mas sô se lixou a ele prôprio.
Ainda não as viste, pois não?
Aposto que não.
O palerma do Burrell é tão atado
que não o conseguiria relaxar puxando-o com um tractor.
Estás-nos a prometer uma queda de dois dígitos
e ele dá-te um aumento de 4% em dois quadrimestres consecutivos.
- Obrigado por trazeres isto, Stan. - Queria-te dar um aviso.
Mas na verdade, ao olhar para estes nûmeros
penso que poderias ter feito muito pior
do que delegar-me a tarefa de comissário substituto.
Sei que não me podes fazer efectivo.
Talvez seis meses enquanto continuas a criar o teu rapaz, o Daniels.
Eu poderia reformar-me,
e tu poderias começar de novo a limpar a madeira velha,
a começar com o Burrell e o Rawls.
Obrigado, Stan.
- Deixa-me pensar. - Faz isso, Tommy.
Mesmo sendo temporário, consegues imaginar a Nerese
e os ministros a lidar com o Comissário Valchek?
- O que vais fazer sobre os nûmeros? - Que raio posso fazer?
Cortei o orçamento até ao ûltimo cêntimo, não?
Não dá para reclamar quando a taxa de crime subir.
O Burrell chega aqui e age como se fosse dono disto tudo.
Tenho que ignorar, pelo menos até tratar da situação financeira.
A tua peça levou um grande corte.
De 35 a 12 polegadas?
Bom, a culpa é minha por ter dado isto à Lista-A.
O editor da primeira página disse que isto ia para a capa
e depois mandou-o para a secção Metro.
O editor da noite não tinha espaço, por isso...
A peça merecia melhor, desculpa.
Três pessoas assassinadas numa casa,
e é publicado a 12 polegadas abaixo da dobra. Explica-me.
Não há explicação.
A publicidade está em baixo, temos menos espaço para notícias.
Não nos estamos a safar bem.
Fizémos asneira.
É sô isso.
Côdigo postal errado.
Morreram onde não interessa.
Se fossem brancos e tivessem sido assassinados em Timonium,
terias 30 polegadas na primeira página.
Seria a minha primeira capa sem ter que partilhar a assinatura.
Sim?
Fui até Port Covington esta manhã para ir buscar uma côpia.
Não és a primeira a fazê-lo.
O nosso 10-7 já está cá dentro?
Está ao lado do projector.
Tenho que tirar impressões, para o identificar.
Não querias esperar pela papelada, mantê-lo limpo para encontrar provas?
Preciso de saber quem é a vítima. Essa é a prioridade.
Acaba o teu pequeno-almoço. Temos tempo.
Não consigo ver nada por baixo das unhas.
Podemos arriscar as impressões.
Passa-se alguma coisa.
Por favor, juntem-se aqui.
Steve, alguém poderia passar palavra para as Reportagens e Desporto?
- Claro. - Queremos todos nisto.
Venderam-nos outra vez?
Primeiro o ''LA Times'' compra-nos, depois o ''Tribune''.
A lei dos mais fracos.
- Somos o elo mais fraco. - Talvez tenhamos ganho um Pulitzer.
Ainda falta uma semana. Estamos no início de Abril.
Vê sô as calças do Whiting.
Se tivessemos ganho um Pullitzer, estaria mais tumefacto.
Tume-quê?
Fala português. Sou apenas um repôrter policial.
Tumefacto. lnchado.
Exactamente.
Esta é uma altura má para os jornais, como todos sabem.
O espaço para as notícias continua a diminuir, assim como o orçamento.
A circulação também está em baixo, com a crescente concorrência.
A tecnologia está à frente da distribuição.
e a lnternet é uma fonte de notícias e opiniões gratuita.
Ao procurar um equilíbrio neste mundo
temos que enfrentar escolhas duras.
Abrimos o nosso primeiro gabinete em Londres em 1924.
A cobertura internacional tem sido uma fonte de orgulho.
E é por isso que vos digo, com muita pena,
que Chicago nos assegurou que os gabinetes em Pequim,
Moscovo, Jerusalém, Joanesburgo e Londres
vão ser todos fechados.
Noutra parte da redacção,
vão voltar a comprar tudo.
Chicago deu-nos objectivos orçamentais específicos.
que vão requerer algumas escolhas difíceis dentro da redacção.
Basicamente,
vamos ter que descobrir uma maneira de fazer mais com menos.
Vou passar ao Tom
e ele pode entrar em detalhes.
Sei que alguns têm perguntas.
Podem guardá-las até que eu tenha tido a oportunidade de falar.
Fecha o teu livrinho, está na altura de encontrar uma nova casa.
Primeiro, Chicago enviou-nos um memorando a dizer que opções temos.
A aorta devia ter elasticidade para isto,
mas é dura como uma pedra.
Seja quem for que o estrangulou, podia ter esperado um mês ou dois.
O tipo estava nas ûltimas.
Foi o que foi.
Para além do hiôide fracturado e das feridas,
tem sinais de luta por todo o corpo.
Algumas testemunha acham que ouviram sinais de luta,
dentro da casa.
E aquela fita que tiraste,
pode estar ligada a outros casos.
A fita que o meu prôprio investigador não viu na cena do crime.
Acontece. Estava muito em cima, no pulso.
Causa e meio: homicídio por estrangulamento.
Bom trabalho, detective.
Se alguém quiser informação adicional
nos benefícios COBRA e poupanças de reforma
inseridos no plano de separação voluntária
podem marcar uma reunião com os recursos humanos.
Alguns de vocês vão ser inseridos em novas posições.
E outros vão mudar para outras oportunidades
fora do ''Sun'', mas todos nesta sala fizeram um excelente trabalho
e deveriam estar orgulhosos das suas contribuições.
- Quantas compras vão ser feitas? - Ainda não foi determinado.
Vamos falar com o sindicato mais tarde.
Como é que isto vai afectar as negociações de contratos?
Muito mal. Digam adeus aos aumentos.
Porque é que há cortes na redacção quando a empresa ainda dá lucro?
Ninguém se sente pior com isto do que eu.
Eu vi o trabalho fabuloso que fizemos aqui em Baltimore.
Quanto mais cedo nos reunirmos individualmente,
mais cedo poderei responder às vossas questões.
O O'Mara não?
Parece que não.
Boa sorte a todos.
Não houve aumento nos delitos graves e houve um aumento de 1 % no crime.
Confirmas estes nûmeros?
- Perdão? - O crime não ter aumentado
mesmo depois do que vos disse. É isto que me trazem?
Porque a ûnica coisa que vos estou a perguntar,
a ûnica coisa que quero saber,
é se me vão trazer nûmeros claros.
Sim, Sr. Presidente. Fez isso bastante claro.
Muito bem.
O Burrell está acabado.
Acabou com ele prôprio.
Divulgamos os nûmeros verdadeiros, mantemos estas se ele não se calar.
E substituí-lo por quem? O Rawls?
Ele trouxe as mesmas estatísticas.
Se conheço o Bill Rawls, ele vai logo ligar para aqui
assim que chegar ao gabinete,
a dizer-nos que avisou o Burrell acerca disto.
Os ministros não vão querer lidar com o Rawls, nem a Nerese.
Como comissário temporário, vão ter que o fazer durante uns meses.
Temos um candidato negro para lhes vender.
O Daniels não está pronto. Sô foi Coronel por um ano.
Será o suficiente.
lntegra-o com um dos teus na Rua Calvert.
Vê-se como corre.
Se o Burrell vê isso, passa-se.
Espero bem que sim.
Estamos a falar de Baltimore.
Ninguém vive para sempre.
Andreas, certo?
Enviado pelos russos.
Preciso que digas uma coisa ao Vondas.
Ele arranjou um amigo novo.
Nunca ouvi o nome.
Diz-lhe sô que o Marlo passou por aqui com uma prenda.
Vejo-te amanhã à mesma hora.
Alguma ideia de quanto tempo é que isto vai durar?
Não sei. Podemos ficar aqui todo o dia.
Tenho reuniões marcadas.
Temos que organizar isto com cuidado,
de modo a que o jurado se aperceba disto
para que não se percam nos detalhes.
Sr. Howard?
Há alguma maneira de ir mais cedo?
Se for suficientemente importante, claro.
Sou o vice-presidente de uma grande instituição financeira.
Quem não o é?
Vamos concentrar-nos no documento que tem em mãos.
lsso é um extracto de conta?
Sim, é. Para uma conta de poupança sem fins lucrativos
com a designação 501 (c)3.
Podes explicar lentamente em termos simples
cada uma dessas coisas, começando com ''sem fins lucrativos''?
- A caixa está aberta? - Ainda não.
E três?
Alguém anda a matar desalojados.
Foi o que disse o examinador médico.
O mais estranho no meu caso, Bunk.
O homem morto não tinha casa, mas tinha uma fita vermelha
atada à volta do pulso.
Do que é que um tipo desalojado tem que se lembrar
para atar uma fita vermelha à volta do pulso?
- Barlow. - O quê?
Que bonito...
Como se tu deitasses Channel pelo rabo, Moreland.
Se tens um problema, eu tenho um problema.
É assim que se trabalha em equipa.
Qual é o problema?
Tenho dinheiro a mais.
Acredita, não estás sozinho.
O que fazer com o que vendemos, isso não é nada.
Em Baltimore, a erva e a coca vendem-se sozinhas.
E o dinheiro que recebemos de volta?
Não há colchões que cheguem, pois não?
Tens alguma ideia?
Algumas, já que perguntas.
- Tinha que ser o Twigg. - Raios.
Um tipo dá 20 anos ao jornal, e é assim que termina?
O que é facto é que, hoje em dia é mais lucrativo
ter um jornal pior por menos dinheiro.
Cortes no pessoal e nas páginas, e aumenta-se a receita.
Se tivermos sorte, eles vão sô ver-se livre de madeira velha.
Como é que correu?
''Fizeste um trabalho fabuloso.''
Sem serem explícitos, deram-me uma escolha...
ou a revisão ou a compra. - Estás a brincar?
Aparentemente, podem contractar 1 ,5 tipos de vinte e tal anos.
Pelo que lhes custa manter-me em publicação, por isso...
Raios, Roger.
Desculpa.
Que se lixe. Bem que posso começar a trabalhar naquele grande romance.
- Pois. - Gus, chega aqui.
Senta-te.
Relaxa, Gus. Precisamos de ti aqui.
Valorizamos a tua dedicação. O teu trabalho foi fantástico.
Estamos a contar contigo na transição para a nova equipa.
Ainda há talentos por aí que precisam de ser desenvolvidos.
Qual vai ser a equipa que fica?
Estamos a perder bons profissionais,
mas esperamos manter a reputação de pessoal competente e estável.
Fazer mais com menos.
É por isso que temos que contemplar seguir em frente.
Mais com menos...?
Vê isto.
Uma fita vermelha num dos arquivos do Ray Cole.
O Cole deixou uma nota. ''Encontrada no pulso esquerdo da vítima''.
''Comparar com outros casos.''
Olá, querida. Como está a mancha do armário? Já secou?
Óptimo. Estou a caminho.
Esta é a parte mais difícil. Fazer com que eles se importem.
Vamos beber um copo. Eu pago.
Achas que vou beber contigo?
Vai para casa, Jimmy. Pensa na tua vida.
Para casa? Por amor de Deus, estou a estudar um serial killer.
Queres conversar?
Foi com o Chris e os outros, a família toda.
Ficou tudo tão sério.
Pequeno, já acabaste os trabalhos de casa?
''Porque já é tarde, e não vai ficar mais cedo se não sairmos em breve''.
Não tenho aulas amanhã. Reuniões de professores.
Devíamos combinar qualquer coisa, Mike.
Tenho de tratar da minha esquina, meu.
O quê?
Que se passa?
OSix Flagsvai reabrir.
Está a demorar tanto.
Coisas complicadas, suponho.
O Joe é que tornou aquilo complicado.
Aquele tipo tem qualquer problema com conversas.
Não é como o Marlo.
Definitivamente, não.
Mas aqui o pastor é um de três a quem eu gostava de dar dinheiro.
Para o ajudar com as boas obras e tudo aquilo.
Boas obras?
Ele faz trabalho missionário, vai para as ilhas.
Sabes, construir uma igreja para o pessoal,
uma escola, e todo o tipo de coisas fixes assim.
E que mais?
- Um hospital. - Está bem, um hospital.
Mas estão a construir a cantina há uns dez anos
e nunca acabaram nada.
Como é que vais limpar o dinheiro?
Tenho algumas contas nos bancos por lá.
As doações vêm em numerário, chegam os cheques...
Aquelas ilhas minûsculas das Caraíbas não são para brincadeiras.
Sem ordens judiciais, nem nada disso.
Dez por dôlar.
Para além disso, vai depender da vossa generosidade,
para salvar os que querem ser salvos.
Estou de volta.
Estou a ver.
De novo.
Vi hoje a mensagem que deixaste no meu telemôvel.
Demorei um minuto a lembrar-me de quem tu eras.
Não passou assim tanto tempo.
Quando saíste, eu ainda estava nas páginas de emprego.
Não temos um repôrter de emprego há uns três anos.
Sim, agora és o grande editor
e eu vendo-me aos políticos.
Também saíste na altura certa.
- Está assim tão mau? - Chicago está a dar cabo de nôs.
Uma aquisição depois da outra.
Nem consigo imaginar como vai ser a prôxima ronda
de negociações com a união.
Já chega de choramingar.
O que vendes hoje, querido Norman?
O plano do Carcetti para pôr o Burrell na prisão.
Anda a falar sobre substituições.
A fonte é da câmara municipal?
Quem é o candidato na liderança?
Rawls, adjunto de operações, pode ter a posição durante uns meses
mas há alguém à frente, do departamento.
Cedric Daniels.
Já lá vai algum tempo desde que andei por esses lados, Norman.
Quem é esse Daniels? - Chefe dos detectives. Alto nível.
Tirou um curso de direito.
Conseguiu fechar alguns casos de alto nível.
A ex-mulher dele foi eleita para a Assembleia no ano passado.
Sempre gostei de fotos com as minhas histôrias.
E isto está direccionado para quem?
Os ministros? A Nerese?
Queres ver se eles conseguem aguentar este tipo, certo?
Muito bem.
De uma prostituta a outra...
Que se passa aqui?
Olha sô para isto.
Que bonito.
Vê-me sô este sacana.
Atira-lhe com a luz.
Homicídios. Tinha que ser.
Para onde querem ir?
Até aoSix Flags.
lda e volta?
Cobro-vos 200 mais gasolina.
Onde está o teu carro?
150, gasolina incluída, se conseguirmos sequer chegar lá.
Não te queixes do carro. É uma verdadeira máquina.
Tudo bem.
Metade quando chegarmos lá e metade quando voltarmos.
Suponho que não queiras uma histôria.
- Preciso de uma imediatamente. - É o quê?
O presidente da câmara está a pensar despedir o comissário da polícia.
- A ideia anda por aí. - Tudo bem, vou tratar disso.
O que sabes sobre o Daniels?
- Quem é? - Comandante dos Homicídios.
Veio da Eastern DEU, casou-se com os Daniels
que ganharam um lugar parlamentar em 2006.
Trouxe alguns casos de escutas de grande relevo,
mandaram-no para o Western, para que arrumasse a zona
depois de terem prendido o Bunny Colvin.
Desde que se separaram, ele tem estado com a Ronnie Pearlman
do gabinete do Procurador-geral. Nada no íncio da carreira,
mas agora que chegou aos ouvidos do Carcetti,
os executivos mantêm-se longe dele.
Qual é a cor favorita dele?
- Tens a certeza? - Sim, porque não?
Já que estou aqui.
Departamento de Operações.
Olá, querida.
Daqui fala Roger Twigg, do jornal ''Sun''.
- Olá, Roger. - O delegado está por aí?
- Claro. - Obrigado, querida.
Uma ou duas horas e eu estaria dentro do assunto.
Não duvido.
Enquanto o Sr. ''Madeira Velha'' trabalha na histôria,
vê se lhe consegues arranjar algumas citações de reacção.
Uma oferta generosa, mas o teu dinheiro
o dinheiro que me trazes. Não preciso dele.
Dinheiro é dinheiro.
Faz diferença quem to traz?
É dinheiro sujo.
Tresanda.
- Não estamos no mesmo negôcio? - As notas vêm da rua.
Estão sujas, percebes?
Tudo tem que passar pelo Joe.
Tudo fica limpo com o Joe.
Não há problema.
Óptimo.
Adeus.
Bunk, que tipo de nô disseste que tinha aquela fita vermelha?
- A do pulso do desalojado. - Vai-te lixar, tu e a tua fita.
Acabei de ter uma ideia.
Apanhei um vadio há uns meses que tinha uma fita vermelha no pulso.
Lembras-te disso?
Muito bem, Detective. Muito bem.
Posso ver o arquivo?
Homicídio?s
Não, acabou de sair.
Sô volta às quatro.
Notas limpas?
Estás a falar de lavagem de dinheiro? Acabei de te mostrar.
Não, ele queria dizer ''limpas'',
dinheiro vindo directamente do banco.
Com bom aspecto.
lsto não está certo. Aqui estás tu a tentar pagar-lhe
e ele sô quer saber do aspecto do dinheiro.
Normalmente, a minha comissão para isto é 20 por dôlar.
40.000 para lhe dar bom aspecto.
E porque precisas de isto hoje.
Poderia cobrar mais,
mas como colaboramos, fica assim.
E falando de colaboração,
diz ao pessoal que se queimou,
que estou a dar 50 por linha, pelo pessoal do Omar.
A irmã dele, aquela miûda com que ele anda...
Todos contam, está bem?
Eu cá deixava esses velhos conflitos.
Eu sei que sim, Joe.
Tu és esperto.
Sim. Eu?
Mesmo assim, passa a oferta.
Volta dentro de uma hora.
Ele quer mesmo o Omar.
Não lhe vou dar nada sobre o Omar.
O Omar já foi.
E levou muitas coisas más com ele.
Porque é que havia de querer aquele idiota de volta?
Viste a velocidade a que estávamos a andar?
- 75 por hora. - Sô isso?
Parecia que ia saltar para fora da cadeira!
Sabes sempre essas coisas. Como é que fazes isso?
Ali!
Vamos lá atirar isto.
Dá-lhe um toque especial.
Vê.
Tens que dar um jeito com as costas senão cai fora da caixa e não dentro.
Segura.
- Onde fica Fairfax? - Virgínia do Norte.
- E tu? - Vivo em Baltimore.
Que fixe.
Têm uma casa sô para vocês?
- Sim, com o Bug. - Que fixe.
Doido à solta?
Três casos interligados, e continua a subir.
Anda a matar vagabundos?
Não digas que não te avisei.
Quem é que faz a nossa cobertura para o ''Sun''? O Twigg?
Ou a miûda nova. Alma qualquer-coisa.
''Baltimore Sun''. Gutierrez.
Muito bem. Podemos encontrar-nos?
Conhece o Al Pacino's?
Dentro de meia hora?
Sim, até já.
Tens uma boa citação de reacção minha no Metro Write.
Scott, chega aqui.
Esta citação...
''O Carcetti pode segurar a faca mas o Daniels é que a afiou.
''Ele tem criticado o Burrell desde as eleições.''
Bom, não é?
Sim, a fonte é da câmara?
Estás à vontade para me contar quem te disse isto?
Nem por isso.
É uma ôptima citação, mas se vais dar atacar alguém anonimamente,
pelo menos assegura-te que podes identificar a fonte.
Nerese Campbell.
Ela não vai deitar abaixo a escolha do Presidente em pûblico,
mas sem ser identificada, foi o que ela disse.
Conseguiste que a Nerese te contasse isto?
O Twigg não é o ûnico que tem esquemas por aqui.
Diz ao Vondas que eu não queria nenhum mal-entendido.
Como é que sabe que estão interligados?
Há provas de ADN ou uma assinatura?
Ainda não podemos divulgar essa informação.
Sabes, para ninguém copiar.
Então há uma assinatura.
O quê?
Tu tens jeito.
- És nova, não és? - Cinco meses.
Antes disto, trabalhava no ''Sun Sentinel'' em Lauderdale.
Li as tuas peças. São boas.
lsso é mentira, mas obrigada.
Vais publicar alguma coisa o mais rápido possível, certo?
Temos que divulgar isto.
Que tipo de nome é Alma?
Tenho um namorado, detective.
Sim? É maior que eu?
Posso-lhe perguntar porque é que, no dia em questão,
estava a usar o carro do Senador quando foi detido pela Polícia
com 20.000 dôlares em dinheiro?
Segundo conselho do meu advogado não lhe vou responder a isso.
Estão a tentar incriminar-me.
Sr. Price, você trabalha como motorista do Senador Davis.
ganha 30.000 por ano, certo?
Sim. E depois?
Mas o que eu entendo disto é que
você também ganha um salário de 40.000
como director executivo de uma instituição de caridade
e outros 30.000 como o director de recolha de fundos
para a iniciativa da creche do senador.
Como é que consegue ganhar três salários,
e ter três empregos ao mesmo tempo, Sr. Price?
Um bom dia.
Filho da mãe.
O cûbiculo dele em Collington, no lado Este da rua.
Mas se ele desistir do Omar, também quero entrar.
O tipo encostou-me uma arma à cara.
- O Joe sabe to Butchie? - ldiota, eu sei?
O Joe não sabe nada sobre isto,
e não precisa de saber.
Onde está a minha parte?
Por onde tens andado?
Não havia aulas, por isso fomos passear com o Bug. Não há crise.
Há, quando não contas a ninguém.
Agora tive que vir aqui o dia todo para ver se estava tudo bem.
Estás na tua área, ou quê?
Estou sô a verificar que está tudo em ordem, está bem?
- Contaste tudo? - Sim, tudo em ordem.
lsso não interessa, e tu sabes. O Chris já sabe disto.
Belo golfinho.
Vamos para casa. Lidamos com isto mais tarde.
Mais 400 na tua conta das ilhas.
Sem problemas, sem departamento da justiça,
ou pessoal armado.
Como é que sei que está mesmo lá?
Podes ver online quando quiseres.
Num computador?
- Se não o posso ter na minha mão... - Tudo bem. Tens cadastro?
Nada de especial.
Então podes ter passaporte.
Faz uma viagem.
Não é fácil ser civilizado com este.
Escolhemos mal, Gus.
Sim.
Desta maneira, dentro de dez anos, não vai haver nenhum jornal.
Sabes que o meu pai trabalhou na Armco, certo?
Todas as manhãs antes de ir para o trabalho,
sentava-se à mesa e abria o jornal enquanto bebia um café
ninguém o podia interromper durante aqueles 15 minutos antes de ele sair.
Lembro-me de olhar para ele e pensar...
''O que tem aquele jornal de tão importante?
''Quero fazer parte daquilo.''
Fez-me querer trabalhar num jornal.
Um dia, estava em Patterson, a fazer gazeta
e estava um homem no autocarro, na baixa
que dobrava o jornal assim.
E a maneira como aquele homem dobrava o jornal
e se concentrava em ler aquelas páginas
fê-lo parecer o tipo mais inteligente do autocarro inteiro.
Foi um daqueles momentos.
''Se eu tiver que partir,
e vocês se lembrarem de mim
e quiserem agradar ao meu fantasma,
perdoem o pecador,
e pisquem o olho aquela rapariga.''
Que se dane o Henry Mencken.
Eu perdoo-te, Gus.
O Presidente da Câmara está a pensar em grandes mudanças na Polícia.
Meu Deus.
Viste aquela citação sobre dar uma facada nas costas do Burrell?
É mentira.
E então?
Vais ser o comissário.
São boas notícias. Como não podem ser boas notícias?
Obrigado.
Sovina.
Homicídios de desalojados podem estar interligados
Não, não. Ouve.
Se juntares tudo à cerveja nacional,
depois não sei onde está, entendes?
Dá um desconto a um cego...
Estão a servir?
Se tiverem bilhete de identidade.
- Quem era? - Uma miûda.
O dinheiro está na caixa.
Não quero saber da caixa, velhote.
Estão todos atrás de ti.
Vão atrás de tudo. Estás-me a ouvir?
Vamos parar à prisão.
Concentra-te!
Vê isto.
Ao pé dos anûncios de roupa interior.
por baixo da histôria sobre...
a direcção escolar ter mudado o nome dos PS 1 1 4.
Cá está o violador do Jimmy McNulty.
Sabes porque lhes chamam desalojados, Jimmy?
Porque não têm nem um penico, e sabes porquê?
Porque ninguém quer saber deles.
Partilha o horário por 1 ou 2 dias e depois voltas à rotação.
Já acabaste com esta estupidez?
Quem é que precisa de to dizer, Jimmy?
Tens que dizer ao Burrell que isto não vem de ti.
lsso não interessa. Depois do que li hoje, eu é que sou a ameaça.
Então tens que lhe dizer que não aceitas a posição,
que não queres o lugar dele.
E ele acredita em mim?
A alternativa é ele revelar o que sabe,
seja o que for que ele saiba do passado.
Já o escondeu por tanto tempo.
Tu prôprio disseste que ele prefere enterrar o arquivo
a envergonhar o departamento,
mas se for entre a sobrevivência dele e a tua,
o que achas que ele escolhe?
Há muita coisa nesse arquivo?
Uma investigação de bens? Conversa fiada?
Foi há tanto tempo. A maioria já seguiu em frente.
Ele sô precisa de fumo.
Ele nem precisa de fogo para acabar contigo, e depois comigo.
Tudo para que trabalhámos tanto.
Já perdemos o suficiente.
Que outros é que o Omar apanhou?
Aquele filho da mãe é que ficou em apuros.
Não precisas de te armar em bom.
Não tem que ser sujo.
Não há outra maneira. Eu vejo isso...
Onde posso encontrar o Omar?
Onde está o Omar?
És um homem duro.
Quando o Omar souber disto, certifica-te que fica a saber tudo.
Ainda não sabemos nada dele,
e agora ele vem ter connosco.
Vamos mudar isto. O Marlo tem que ir dentro.
- E o resto de nôs tem que fugir. - Que porcaria de plano.
O Marlo quer o Omar. Que mais precisas de saber?
Estás a tratar do Burrell, e não te censuro.
E até te posso ajudar.
Os ministros, a Nerese, a convenção legislativa negra...
Posso trazê-los até ti.
Está à vontade.
Sô preciso de ajuda com esta histôria do grande jûri.
Vai ter com o Bond e diz-lhe...
Aí não te posso ajudar.
A histôria foi revelada há horas e o teu telefone ainda não tocou.
Os ministros, a Nerese, a convenção, todos querem viver com o Daniels.
De qualquer modo, obrigado.
Achas que podes soltar o Clay?
Acho que já acabei.
Vim ver a minha conta.
Tens aí o meu dinheiro todo?
lsto é meu. Vocês têm o meu dinheiro.
O quê?
Pois.
Tuligas o homicídio do Barlow, ao caso sem ligação do Cole
e ao teu, o que faz sentido.
Pensei que umSerial killer instantâneo fizesse com que
a direcção começasse a pôr dinheiro em casos mais importantes.
- Como o Marlo. - Como o Marlo.
Tu pensas realmente nestas coisas?
Se não queres dar ouvidos ao teu parceiro, presta atenção ao Lester.
Ele sabe tudo o que precisas.
O que tem piada é que ninguém quer saber de umserial killer
a não ser que ele tenha enterrado uma estudante gira ou assim.
O jornal ''Sun'' pôs a histôria nas páginas do fim.
Fizeste asneira.
Sim, conta-lhe.
Não, a sério. Se queres fazer isto bem, um estrangulamento não chega.
Não se for um vagabundo qualquer.
Tens que o sensacionalizar.
Dá uma fantasia qualquer ao homicida.
Qualquer coisa mesmo má.
Tem que chegar aos corações e às mentes,
dar às pessoas o que eles querem de umserial killer.
- Lester, que se passa? - Não. Tens qualquer coisa.
Sô preciso de umas semanas para descobrir o Marlo Stanfield.
Se fizeres isto em condições, podes-mo entregar.
Quem se importa se fingimos alguns homicídios
que nunca vamos resolver, não é?
Os mortos não se importam.
Ninguém quer saber.
Mas se os chefes decidirem dar algum dinheiro...
Vou-me embora daqui.
Temos que dar um nome ao assassino.
Temos que voltar a matar.
Poppy, vamos ter que cozinhar um destes um dia.
- Claro. - Que jantar!
Omar, Omar, Omar!
Espera, espera, espera, espera, espera.
Tudo bem. Aqui tens.
- Amanhã pode ser? - Amanhã.
Naldo, primo! Temos que descobrir onde é que está oHoney Nut
se querem que chamemos a este sítio ''casa''.
Recebi um telefonema. Tenho uma má notícia.
Que aconteceu?
Mataram o Puchi.